1
00:00:11,945 --> 00:00:14,312
Eu não posso acreditar em 12 horas
atrás eles estavam dançando
2
00:00:14,381 --> 00:00:15,981
e agora eles estão
em terapia intensiva.
3
00:00:16,049 --> 00:00:19,651
David, Kelly não está
mais cuidados intensivos.
4
00:00:19,719 --> 00:00:21,052
Bem, ela está em
a unidade de queimadura.
5
00:00:21,121 --> 00:00:22,687
Isso parece bonito
intenso para mim.
6
00:00:22,756 --> 00:00:26,391
Você sabe, eu tinha
uma queimadura de primeiro grau uma vez.
7
00:00:26,459 --> 00:00:28,559
Donna, isso é
como uma queimadura solar.
8
00:00:28,628 --> 00:00:30,162
Talvez fosse
uma queimadura de segundo grau.
9
00:00:30,230 --> 00:00:32,030
Não sei.
Era de um ferro.
10
00:00:32,099 --> 00:00:33,698
Doeu como o inferno.
11
00:00:36,569 --> 00:00:39,004
Não se preocupe Brandão,
Kelly vai ficar bem.
12
00:00:43,377 --> 00:00:45,043
Sem ofensa, Donna,
13
00:00:45,112 --> 00:00:48,112
mas eu realmente preciso ouvir isso
do médico.
14
00:00:55,222 --> 00:00:57,456
♪ ♪
15
00:01:24,184 --> 00:01:26,117
♪ ♪
16
00:01:44,438 --> 00:01:45,937
♪ ♪
17
00:01:59,186 --> 00:02:00,285
Olha, mesmo se a gente resolver
18
00:02:00,353 --> 00:02:01,386
com as duas garotas
que se queimou,
19
00:02:01,455 --> 00:02:03,422
a cidade não vai
retire essas acusações.
20
00:02:03,490 --> 00:02:05,490
Eles vão querer que alguém
pagar pelos serviços de emergência,
21
00:02:05,559 --> 00:02:06,991
os caminhões de bombeiros
e o que você tem.
22
00:02:07,060 --> 00:02:08,894
Ted Stone vai
cuide disso.
23
00:02:08,962 --> 00:02:11,329
Desta vez, é ele quem tem
o bolso fundo aqui, não eu.
24
00:02:11,398 --> 00:02:13,197
Ted está ciente
do que ele tem que fazer.
25
00:02:13,266 --> 00:02:14,766
Mas nada disso
vai funcionar
26
00:02:14,835 --> 00:02:16,768
a menos que ele aja em conjunto
com seu filho.
27
00:02:16,837 --> 00:02:19,170
Ok, obrigado.
28
00:02:19,239 --> 00:02:22,707
Qual é a palavra?
29
00:02:22,776 --> 00:02:25,076
Nenhuma mudança.
30
00:02:25,145 --> 00:02:28,613
Vá com calma, garoto.
Nós vamos superar isso.
31
00:02:28,682 --> 00:02:31,783
Sim, só espero que Kelly o faça.
32
00:02:31,852 --> 00:02:35,787
Olha, se Steve
e Griffin não contestam
33
00:02:35,855 --> 00:02:38,891
para uma Seção 415, digamos,
perturbando a paz,
34
00:02:38,959 --> 00:02:41,492
eles podem fazer algumas horas
de serviço comunitário,
35
00:02:41,561 --> 00:02:43,595
e coloque tudo
atrás deles.
36
00:02:43,663 --> 00:02:44,930
Ainda temos que lidar
37
00:02:44,998 --> 00:02:46,197
com este ferimento pessoal
coisa, você disse, certo?
38
00:02:46,266 --> 00:02:47,699
Você nos deixou
cuide disso.
39
00:02:47,768 --> 00:02:49,134
Um pouco difícil com ela
estando em estado crítico.
40
00:02:49,203 --> 00:02:51,937
Não, o que vai ser difícil
é se ela não sobreviver.
41
00:02:52,006 --> 00:02:53,672
É por isso
temos que nos mover rápido.
42
00:02:53,741 --> 00:02:56,475
Agora podemos contar
em você ou não?!
43
00:03:03,350 --> 00:03:04,316
Faça o que você tem que fazer.
44
00:03:07,588 --> 00:03:14,826
MULHER (sobre PA):
Dr. Freeman, ramal 4832.
Dr. Freeman, ramal 4832.
45
00:03:33,880 --> 00:03:36,747
HOMEM (sobre PA):
Dra.
por favor comunique-se à recepção.
46
00:03:36,816 --> 00:03:40,585
Dra. Myra Goldstein, por favor
reporte-se à Recepção.
47
00:03:57,036 --> 00:03:58,036
Onde está Alisson?
48
00:03:58,105 --> 00:03:59,871
Ela está no fim do corredor,
querido.
49
00:03:59,940 --> 00:04:01,539
(suspira)
50
00:04:01,608 --> 00:04:03,408
Ela estava no fogo comigo.
51
00:04:03,477 --> 00:04:04,843
Ela está bem?
52
00:04:04,911 --> 00:04:05,811
Bem, quando você está se sentindo
melhor,
53
00:04:05,879 --> 00:04:07,012
você pode ir ver por si mesmo.
54
00:04:10,951 --> 00:04:13,285
Nós somos tão afortunados
aquela outra garota, Alison,
55
00:04:13,354 --> 00:04:14,752
ela vai precisar
numerosos enxertos de pele.
56
00:04:14,821 --> 00:04:16,054
E mesmo assim,
57
00:04:16,123 --> 00:04:17,956
ela ficará marcada para o resto da vida,
em seu rosto ainda.
58
00:04:18,025 --> 00:04:19,591
Aqui está.
59
00:04:19,659 --> 00:04:21,593
Mas Kelly vai ficar
ok, porém, certo?
60
00:04:21,661 --> 00:04:23,461
Hum, até agora tudo bem.
61
00:04:23,530 --> 00:04:26,364
O médico não prometeria
qualquer coisa, mas ele está esperançoso
62
00:04:26,433 --> 00:04:29,200
que com sorte você não vai realmente
ser capaz de dizer, na maioria dos lugares.
63
00:04:29,269 --> 00:04:30,468
Posso vê-la?
64
00:04:30,537 --> 00:04:32,704
Sim, ela está perguntando
para você. Entre.
65
00:04:40,046 --> 00:04:42,447
Eu estava tentando subir
com algum tipo de piada,
66
00:04:42,515 --> 00:04:44,649
mas de alguma forma...
67
00:04:44,718 --> 00:04:48,320
Eu não sou exatamente de pé
materiais, eu sei.
68
00:04:50,490 --> 00:04:53,358
Sua mãe diz
você vai ser
perfeito em breve.
69
00:04:53,427 --> 00:04:55,160
O que ela sabe?
70
00:04:56,630 --> 00:04:57,929
Sinto muito, Kel.
71
00:05:00,267 --> 00:05:02,166
Não foi sua culpa.
72
00:05:02,235 --> 00:05:05,270
Eu simplesmente não gosto de ver você
com dor assim.
73
00:05:05,338 --> 00:05:08,573
Hum, para falar a verdade,
74
00:05:08,641 --> 00:05:10,976
Eu realmente não consigo sentir
muita coisa.
75
00:05:11,044 --> 00:05:14,079
Eles me deram
algumas coisas muito poderosas.
76
00:05:14,148 --> 00:05:16,281
Você sabe, nada disso
teria acontecido
77
00:05:16,349 --> 00:05:17,716
se eu estivesse lá.
78
00:05:20,153 --> 00:05:21,119
Onde você estava, de novo?
79
00:05:21,188 --> 00:05:23,188
Eu estava no aeroporto.
80
00:05:23,256 --> 00:05:25,356
Ah, certo.
81
00:05:25,425 --> 00:05:26,491
Emily saiu bem?
82
00:05:26,559 --> 00:05:27,559
(porta abre)
83
00:05:29,997 --> 00:05:32,064
Ela precisa descansar agora.
84
00:05:32,132 --> 00:05:34,532
OK.
85
00:05:34,601 --> 00:05:35,901
Eu voltarei.
86
00:05:37,137 --> 00:05:38,336
Você dorme um pouco.
87
00:05:50,584 --> 00:05:52,550
STEVE:
Eduardo, o que você é
fazendo aqui?
88
00:05:52,619 --> 00:05:55,787
Eu sei que você está muito ocupado,
e sinto muito por incomodá-lo,
89
00:05:55,856 --> 00:05:58,790
mas você pode por favor me pagar
para ontem à noite?
90
00:05:58,859 --> 00:06:00,058
Você tem
timing impecável, cara.
91
00:06:00,127 --> 00:06:01,860
Ei, eu tive que comprar
toda a comida!
92
00:06:01,928 --> 00:06:02,927
Sim, bem,
93
00:06:02,996 --> 00:06:04,362
meu amigo mais antigo
está no hospital!
94
00:06:04,431 --> 00:06:05,930
Eu tenho que lidar
com muitos problemas.
95
00:06:05,999 --> 00:06:07,565
Eu não preciso de você
respirando no meu pescoço!
96
00:06:07,634 --> 00:06:10,568
Ei, se você não tem,
97
00:06:10,637 --> 00:06:12,003
está tudo bem.
98
00:06:12,072 --> 00:06:15,540
Você tem alguma ideia de quão longe
o buraco que eu sou dessa coisa?
99
00:06:15,609 --> 00:06:17,842
Você sabe quanto equipamento
foi destruído ontem à noite?!
100
00:06:17,911 --> 00:06:19,610
Não consigo nem pensar direito!
101
00:06:19,679 --> 00:06:20,679
Você precisa tanto de dinheiro,
102
00:06:20,748 --> 00:06:22,013
aqui!
103
00:06:22,082 --> 00:06:24,649
Ei, eu não preciso tanto disso!
104
00:06:27,420 --> 00:06:31,355
Uau! Qual é o problema dele?
105
00:06:31,424 --> 00:06:33,057
Não sei.
106
00:06:33,126 --> 00:06:35,059
eu vou levar
um banho.
107
00:06:35,128 --> 00:06:36,727
Ei, sobre essas citações
nós temos,
108
00:06:36,797 --> 00:06:37,996
Eu só quero que você saiba
109
00:06:38,064 --> 00:06:39,497
meu pai vai cuidar
de tudo.
110
00:06:39,566 --> 00:06:40,731
Você acha que sim?
111
00:06:40,800 --> 00:06:42,233
Eu sei disso.
Não se preocupe com isso.
112
00:06:42,302 --> 00:06:43,668
Estamos juntos nessa coisa,
amigo.
113
00:06:47,473 --> 00:06:49,407
JACKIE:
Não entendo.
Achei que você estaria
114
00:06:49,476 --> 00:06:51,510
muito feliz por estar indo para casa
agora.
115
00:06:51,578 --> 00:06:52,644
Só não estou pronto.
116
00:06:52,713 --> 00:06:54,713
E se um dos
as bandagens saem?
117
00:06:54,781 --> 00:06:56,180
O pensamento disso
me deixa doente.
118
00:06:56,249 --> 00:06:57,348
Eu vou te ajudar!
119
00:06:57,417 --> 00:06:59,985
Sim, certo.
120
00:07:00,053 --> 00:07:02,053
Obrigado. Nós não seremos
precisando disso hoje.
121
00:07:02,122 --> 00:07:04,756
Eu vou ficar aqui
pelo resto da minha vida.
122
00:07:04,825 --> 00:07:07,692
Querida, você precisa relaxar.
123
00:07:07,761 --> 00:07:08,693
Vai dar certo.
124
00:07:08,762 --> 00:07:11,396
É realmente hora de ir para casa agora.
125
00:07:11,464 --> 00:07:12,397
Olá, Dana.
126
00:07:12,465 --> 00:07:14,299
Oi. Verificando, hein?
127
00:07:14,368 --> 00:07:15,299
Bom para você.
128
00:07:15,368 --> 00:07:17,102
Como está Alison?
Estabilizado, finalmente.
129
00:07:17,171 --> 00:07:19,270
Ela está perguntando por você.
130
00:07:20,941 --> 00:07:22,473
Eu vou vê-la.
131
00:07:22,542 --> 00:07:23,741
OK, querido.
132
00:07:23,810 --> 00:07:24,943
Mãe, eu posso fazer isso.
133
00:07:30,650 --> 00:07:32,751
Você se importaria se ela me levasse?
134
00:07:32,819 --> 00:07:33,918
Obrigado.
135
00:07:38,624 --> 00:07:42,093
Ela parece horrível.
136
00:07:42,162 --> 00:07:46,064
Eu estive um desastre,
mas Alison é incrível.
137
00:07:46,133 --> 00:07:47,398
Os médicos dizem
a atitude dela
138
00:07:47,467 --> 00:07:50,035
é definitivamente
por que ela superou.
139
00:07:52,505 --> 00:07:53,704
Tudo bem,
parece animado aqui.
140
00:07:53,773 --> 00:07:54,939
Você tem companhia.
141
00:07:57,878 --> 00:07:59,110
Seu primeiro oficial
visitando amigo...
142
00:07:59,178 --> 00:08:00,144
Olá.
143
00:08:00,213 --> 00:08:02,546
além de mim, é claro.
144
00:08:02,615 --> 00:08:04,315
Kelly, você está ótima.
145
00:08:05,252 --> 00:08:06,951
Eu sei.
146
00:08:07,019 --> 00:08:10,288
Você gostaria de poder dizer
o mesmo para mim.
147
00:08:12,292 --> 00:08:13,591
Não.
148
00:08:13,660 --> 00:08:15,293
Ela é tão alegre,
é revoltante.
149
00:08:19,666 --> 00:08:21,365
Eu voltarei.
150
00:08:27,507 --> 00:08:28,940
Como você está?
151
00:08:29,008 --> 00:08:32,477
Bem, eles dizem que eu vou
estar tocando piano
em três semanas.
152
00:08:32,546 --> 00:08:34,712
Isso é ótimo.
153
00:08:34,781 --> 00:08:35,780
Sim.
154
00:08:35,849 --> 00:08:38,349
eu sempre quis
para tocar piano.
155
00:08:38,417 --> 00:08:40,985
Como você está realmente?
156
00:08:41,053 --> 00:08:43,921
Estou vivo.
157
00:08:43,990 --> 00:08:45,623
Isso é tudo que importa,
não é?
158
00:08:45,691 --> 00:08:50,095
Não sei se estaria vivo
se não fosse por você.
159
00:08:50,163 --> 00:08:51,329
Kelly,
160
00:08:51,398 --> 00:08:54,899
Eu não te ajudei a superar isso,
Deus fez.
161
00:08:54,968 --> 00:08:59,170
Eu não sei sobre isso.
162
00:08:59,239 --> 00:09:01,673
Mas tão certo
enquanto estou deitado aqui,
163
00:09:01,742 --> 00:09:07,078
Eu sei que Deus colocou você nisso
fogo, e Deus te tirou.
164
00:09:07,146 --> 00:09:09,647
Então, se você está feliz
estar fora,
165
00:09:09,716 --> 00:09:11,950
você sabe quem
agradecer.
166
00:09:16,456 --> 00:09:18,389
(Andrea falando hebraico)
167
00:09:22,095 --> 00:09:24,329
Bendito és tu nosso Deus,
Criador do Universo,
168
00:09:24,398 --> 00:09:27,232
quem nos comandou
para acender as luzes do Hanukkah.
169
00:09:27,300 --> 00:09:29,267
Amém. Ah!
170
00:09:29,336 --> 00:09:31,636
(música animada de clarinete toca)
171
00:09:37,177 --> 00:09:38,643
Obrigado por ter vindo
esta noite, Brandon.
172
00:09:38,711 --> 00:09:40,011
É um grande impulso para nós
173
00:09:40,080 --> 00:09:41,779
quando o corpo discente
Presidente aparece.
174
00:09:41,848 --> 00:09:44,449
Sem problemas. Vocês fazem
muito bom trabalho aqui.
175
00:09:44,518 --> 00:09:46,551
Além disso, eu tenho uma coisa
para donuts de gelatina.
176
00:09:46,619 --> 00:09:48,420
Brandon, o fotógrafo
doCondor atrasado.
177
00:09:48,488 --> 00:09:49,554
Você se importa de ficar um pouco?
178
00:09:49,622 --> 00:09:50,988
Sim, por que você não fica?
179
00:09:51,058 --> 00:09:53,458
Temos um latke com seu nome
nisso, velho amigo.
180
00:09:53,527 --> 00:09:55,393
Com uma oferta como essa,
como eu poderia recusar?
181
00:09:55,462 --> 00:09:56,428
Já tem um?
182
00:09:56,496 --> 00:09:58,096
Você tem um telefone
eu poderia usar?
183
00:09:58,165 --> 00:09:59,164
Sim, bem ali.
184
00:09:59,232 --> 00:10:00,165
Ótimo.
185
00:10:04,070 --> 00:10:06,104
DONNA:
Olá. Grande Central!
186
00:10:06,172 --> 00:10:08,472
Não, o telefone não parou
tocando desde que ela chegou em casa.
187
00:10:08,541 --> 00:10:12,677
Vou deixar que ela mesma lhe conte.
Aguentar.
188
00:10:12,746 --> 00:10:14,378
(sussurros):
É o Brandão.
189
00:10:14,447 --> 00:10:15,780
Obrigado.
190
00:10:15,849 --> 00:10:17,549
Oi.
191
00:10:17,617 --> 00:10:18,582
Como está a iluminação das velas?
192
00:10:18,652 --> 00:10:20,084
Eles me pediram para ficar
um pouco mais.
193
00:10:20,153 --> 00:10:22,020
Eu queria ligar e ver
se você precisasse de mim.
194
00:10:22,088 --> 00:10:25,624
Bem, David e Clare
estão de plantão de enfermagem esta noite
195
00:10:25,692 --> 00:10:29,226
e Jackie está supervisionando
tudo e me deixando louco.
196
00:10:29,295 --> 00:10:30,829
Eu não deveria chegar em casa muito tarde.
197
00:10:30,897 --> 00:10:32,730
Querida, não se preocupe.
Fique o tempo que quiser.
198
00:10:32,799 --> 00:10:33,932
Estou exausta.
199
00:10:34,000 --> 00:10:35,566
Tem certeza que?
200
00:10:35,635 --> 00:10:38,002
Sim, vá brincar de pião para mim.
201
00:10:38,071 --> 00:10:39,671
Ganhe alguns amendoins para nós
ou algo assim.
202
00:10:39,740 --> 00:10:41,239
OK. Eu te amo.
203
00:10:41,307 --> 00:10:43,440
Também te amo. Tchau.
204
00:10:43,509 --> 00:10:46,310
Vocês, apenas certifiquem-se de que ela
não faz nada extenuante.
205
00:10:46,379 --> 00:10:49,147
Bem, eu não acho que ela esteja
planejando reorganizar
qualquer mobília hoje.
206
00:10:49,215 --> 00:10:51,916
Não, mas discutir pode levar
muito de uma pessoa.
207
00:10:51,984 --> 00:10:54,485
KELLY:
Eu não preciso da sua ajuda--
se eu precisasse de sua ajuda,
208
00:10:54,554 --> 00:10:56,320
Eu pediria sua ajuda.
209
00:10:56,389 --> 00:10:57,855
(telefone tocando)
Eu atendo.
210
00:10:57,924 --> 00:10:59,590
Talvez eu devesse ficar.
211
00:10:59,659 --> 00:11:00,925
DAVI:
Olá?
212
00:11:00,993 --> 00:11:03,327
Não se você valoriza
sua sanidade.
213
00:11:03,396 --> 00:11:04,995
Certo. (risada irônica)
214
00:11:05,064 --> 00:11:06,497
E-eu não vou demorar.
215
00:11:06,566 --> 00:11:07,898
OK.
216
00:11:09,602 --> 00:11:10,868
Uh-huh.
217
00:11:12,139 --> 00:11:13,204
Sim.
218
00:11:13,273 --> 00:11:14,204
Ah, Kelly.
219
00:11:14,273 --> 00:11:16,040
Você quer conversar
para um Tom Hackman?
220
00:11:16,109 --> 00:11:17,041
Quem é ele?
Não!
221
00:11:17,110 --> 00:11:18,610
Absolutamente não.
222
00:11:18,678 --> 00:11:19,777
Esse é aquele advogado
223
00:11:19,846 --> 00:11:21,345
que está tentando nos pegar
para fazer um acordo.
224
00:11:21,414 --> 00:11:23,380
Falei com nosso advogado,
e ele disse que temos que esperar
225
00:11:23,449 --> 00:11:25,249
até que você esteja
tudo melhor.
Então diga isso a ele.
226
00:11:25,318 --> 00:11:26,884
Eu fiz, mas ele continua
insistindo que
227
00:11:26,953 --> 00:11:28,919
temos que resolver imediatamente
para que Steve Sanders
228
00:11:28,989 --> 00:11:30,154
não será processado
sobre acusações criminais.
229
00:11:30,223 --> 00:11:31,556
Eu disse que isso é
não é nosso problema.
230
00:11:31,625 --> 00:11:33,791
David, pegue o número dele,
diga a ele que ligarei para ele amanhã.
231
00:11:33,859 --> 00:11:35,593
JACKIE:
David, desligue na cara dele.
232
00:11:35,661 --> 00:11:36,861
Posso dizer alguma coisa?
233
00:11:36,930 --> 00:11:37,928
Não.
Não.
234
00:11:41,600 --> 00:11:43,034
(telefone bipa)
235
00:11:43,103 --> 00:11:45,136
Mãe, deixe-me fazer
uma coisa é clara.
236
00:11:45,204 --> 00:11:47,939
eu não farei nada
machucar Steve.
237
00:11:48,008 --> 00:11:50,107
Você conhece aquele advogado
teve a ousadia de aparecer
para mim no hospital?
238
00:11:50,176 --> 00:11:52,176
Ok, mas estou fora agora.
239
00:11:52,244 --> 00:11:55,246
Bem, querido, você não tem
ideia de quais são seus danos
ainda vão estar.
240
00:11:55,315 --> 00:11:57,548
Olha, mãe, tenho certeza
que houve
241
00:11:57,616 --> 00:11:59,750
outros casos semelhantes ao meu.
242
00:11:59,819 --> 00:12:01,819
Obtenha uma estimativa,
fazer um acordo justo,
243
00:12:01,888 --> 00:12:04,389
e simplesmente não os segure -
Eu quero deixar isso para trás.
244
00:12:04,457 --> 00:12:05,990
E-eu não te culpo.
Claro, você está certo.
245
00:12:06,059 --> 00:12:07,024
Nós só precisamos
246
00:12:07,093 --> 00:12:08,359
olhar para o futuro.
247
00:12:08,428 --> 00:12:10,794
Em breve você estará todo curado
e me sentindo forte novamente,
248
00:12:10,863 --> 00:12:12,830
e tudo será
assim como era antes.
249
00:12:12,898 --> 00:12:14,365
Eu duvido disso.
250
00:12:14,434 --> 00:12:17,602
Bem, se serve de consolo,
Recebi uma ligação de Fran Kurtis,
251
00:12:17,671 --> 00:12:19,938
e a Agência Ellison
quer representar você
252
00:12:20,006 --> 00:12:21,840
assim que você estiver pronto.
253
00:12:21,908 --> 00:12:24,575
Mãe, eu odeio
para contar isso para você,
254
00:12:24,644 --> 00:12:26,644
mas meus dias de modelo acabaram.
255
00:12:26,713 --> 00:12:28,246
Ah, eu não quero ouvir isso.
256
00:12:28,314 --> 00:12:30,681
Pode demorar um pouco,
mas o médico disse que você...
257
00:12:30,750 --> 00:12:32,183
Eu tenho que me repetir?
258
00:12:32,252 --> 00:12:33,651
Nunca mais vou modelar.
259
00:12:33,720 --> 00:12:35,086
Bem, você não pode simplesmente desistir!
260
00:12:35,155 --> 00:12:37,121
Não com todo o impulso
você está indo agora.
261
00:12:37,190 --> 00:12:38,956
Não, o que eu tenho agora
é uma dor de cabeça.
262
00:12:39,025 --> 00:12:40,758
E eu estou tão cansado
de ouvir você dizer
263
00:12:40,827 --> 00:12:42,793
que tudo vai ser
do jeito que era antes.
264
00:12:42,862 --> 00:12:45,129
Bem, o que há de errado
com o jeito que era antes.
265
00:12:45,198 --> 00:12:46,698
Nada. Não sei.
266
00:12:46,766 --> 00:12:49,367
Bem, o que você
quer fazer?
267
00:12:49,436 --> 00:12:50,868
Cheire as rosas.
268
00:12:50,937 --> 00:12:52,470
Talvez pondere a questão
269
00:12:52,539 --> 00:12:55,540
de por que Deus se preocupa em nos dar
a vida em primeiro lugar
270
00:12:55,609 --> 00:12:58,843
quando tudo o que ele faz é parecer preencher
isso com dor e sofrimento.
271
00:12:59,946 --> 00:13:01,245
Kelly...
272
00:13:01,314 --> 00:13:03,581
Você pode me levar para a cama?
Estou me sentindo muito cansado.
273
00:13:05,418 --> 00:13:06,517
Sim.
274
00:13:08,287 --> 00:13:09,921
(tocando música animada)
275
00:13:15,862 --> 00:13:17,795
O que isso significa?
276
00:13:17,864 --> 00:13:19,463
Sete fora,
Eu acho. Ótimo.
277
00:13:19,532 --> 00:13:21,465
Ei, para os meninos do yo.
278
00:13:21,534 --> 00:13:23,935
O garoto pegou todo o meu gel.
Ah, Brandão,
obrigado por ter vindo.
279
00:13:24,003 --> 00:13:26,704
Se você decidir não vir
para a nossa festa de Hanukkah,
280
00:13:26,772 --> 00:13:28,005
Eu não vou segurar
contra você.
281
00:13:28,074 --> 00:13:29,340
Obrigado, Andréa.
282
00:13:29,408 --> 00:13:31,675
Mesmo que seja
O primeiro Hanukkah de Hannah em casa.
283
00:13:31,744 --> 00:13:33,777
Como você diz não
para esta mulher?
284
00:13:33,847 --> 00:13:35,546
Eu não.
Calma, Brandão.
285
00:13:35,614 --> 00:13:37,148
Ah, ei,
parabéns.
286
00:13:37,216 --> 00:13:38,349
Andrea me disse que você tem
287
00:13:38,417 --> 00:13:39,917
na defesa do julgamento
programa-- isso é ótimo.
288
00:13:39,986 --> 00:13:41,452
Obrigado. Sim,
Estou empolgado.
289
00:13:41,521 --> 00:13:43,287
Isso significa que você entra
tribunais reais e tudo mais?
290
00:13:43,356 --> 00:13:45,089
Casos reais, clientes reais--
é para pessoas
291
00:13:45,157 --> 00:13:47,125
que não pode pagar um advogado
mas preciso de um.
292
00:13:47,194 --> 00:13:48,358
ANDRÉIA:
E é um trabalho árduo,
293
00:13:48,427 --> 00:13:49,726
e ele começa amanhã,
então é melhor
294
00:13:49,795 --> 00:13:51,462
leve o papai para casa, hein,
e coloquei-o na cama.
295
00:13:51,530 --> 00:13:53,064
Boa noite, pessoal.
Boa noite, querido.
296
00:13:53,132 --> 00:13:54,365
Boa noite. Você está
vou ver Kelly?
297
00:13:54,434 --> 00:13:58,235
Sim. Sim, eu tenho
parar em algum lugar primeiro.
298
00:13:58,304 --> 00:13:59,437
Dê a ela nosso amor,
você faria?
299
00:13:59,506 --> 00:14:01,039
Claro que sim.
Feliz Hanukkah.
300
00:14:01,107 --> 00:14:02,240
(grunhidos)
Sim!
301
00:14:02,308 --> 00:14:04,575
Vamos dançar?
Vamos dançar?
302
00:14:19,091 --> 00:14:20,825
Oi.
303
00:14:26,899 --> 00:14:29,734
Você tem certeza que há
nada mais que eu possa te dar?
304
00:14:29,802 --> 00:14:32,003
O que mais você tem?
305
00:14:32,071 --> 00:14:35,039
O que mais você gostaria?
306
00:14:35,108 --> 00:14:39,376
Outra coisa
da "barra de honra", talvez.
307
00:14:39,445 --> 00:14:41,779
(limpa a garganta):
Há um pensamento.
308
00:14:41,848 --> 00:14:44,949
E se em vez de pouco
potes de nozes de macadâmia,
309
00:14:45,018 --> 00:14:49,086
a barra de honra, na verdade
estava abastecido com
coisas "honrosas"?
310
00:14:49,155 --> 00:14:50,487
Como?
311
00:14:50,556 --> 00:14:52,422
Como a verdade, como a justiça.
312
00:14:52,491 --> 00:14:53,992
Como o jeito americano.
313
00:14:54,060 --> 00:14:56,627
(risos):
Você está precisando dessas coisas?
314
00:14:56,696 --> 00:15:00,598
Bem, para falar a verdade,
Estou me sentindo um pouco culpado.
315
00:15:00,667 --> 00:15:01,932
Bem, eu poderia ir.
316
00:15:02,001 --> 00:15:04,602
Eu poderia ir para La Jolla
alguns dias antes.
317
00:15:04,671 --> 00:15:07,371
Não, não, não.
318
00:15:07,440 --> 00:15:10,174
Eu realmente aprecio
você fica por aqui.
319
00:15:12,312 --> 00:15:14,578
Eu já te disse isso
já, não é?
320
00:15:14,647 --> 00:15:16,380
Cerca de 20 vezes.
321
00:15:17,484 --> 00:15:19,250
Sim.
322
00:15:22,422 --> 00:15:26,690
Você sabe, eu... eu não
realmente disse isso a Kelly
você ficou na cidade.
323
00:15:26,759 --> 00:15:29,360
Ela ainda acha que foi
uma escala de quatro horas.
324
00:15:29,428 --> 00:15:32,429
Então você nunca realmente
dei a ela meus cumprimentos.
325
00:15:32,498 --> 00:15:35,299
Somente por procuração.
326
00:15:35,368 --> 00:15:37,001
Então deixe-me ver se entendi.
327
00:15:37,069 --> 00:15:38,736
Sua namorada
está no hospital
328
00:15:38,805 --> 00:15:40,337
com ferimentos graves,
329
00:15:40,407 --> 00:15:43,073
e você escolheu ser menos
do que cem por cento honesto
330
00:15:43,142 --> 00:15:45,209
sobre um assunto
isso poderia ser
331
00:15:45,277 --> 00:15:46,644
potencialmente muito perturbador.
332
00:15:46,713 --> 00:15:48,613
Essa é uma avaliação precisa?
333
00:15:48,681 --> 00:15:50,081
Praticamente.
334
00:15:50,149 --> 00:15:51,716
Não se culpe
sobre isso.
335
00:15:51,784 --> 00:15:54,084
Apenas tente e lembre-se
uma coisa muito importante.
336
00:15:54,153 --> 00:15:55,452
O que é isso?
337
00:15:55,521 --> 00:15:57,688
O tempo é tudo.
338
00:16:06,533 --> 00:16:10,467
Uau, esse lugar com certeza
parece diferente do
última vez que estive aqui.
339
00:16:10,537 --> 00:16:11,802
Bem, o que você esperava?
340
00:16:11,871 --> 00:16:13,571
Você não esteve aqui
desde o Halloween.
341
00:16:13,640 --> 00:16:16,240
Bem, está realmente lotado.
Eu disse a ele que haveria
uma grande participação,
342
00:16:16,308 --> 00:16:18,475
mas ele me ouviu,
contratar mais ajuda?
343
00:16:18,545 --> 00:16:19,710
Não, não é o Sr. Tightwad.
344
00:16:19,779 --> 00:16:22,112
Eu suo,
mas ele ajunta.
345
00:16:22,181 --> 00:16:23,213
Quem?
346
00:16:23,282 --> 00:16:24,715
Meu maravilhoso tio Virgílio.
347
00:16:24,784 --> 00:16:26,050
Ray, onde é isso
tela de galinheiro?
348
00:16:26,118 --> 00:16:27,618
Como diabos eu deveria saber?
349
00:16:27,687 --> 00:16:30,388
Faça um favor a um velho e
vá procurar, sim?
350
00:16:30,457 --> 00:16:32,089
Você nem diz
Olá para Donna?
351
00:16:32,158 --> 00:16:33,457
Você sabe,
Eu não acho que você
352
00:16:33,526 --> 00:16:34,792
até disse olá para Donna.
353
00:16:34,861 --> 00:16:36,627
Ah, me desculpe,
Eu não tenho tempo.
354
00:16:36,696 --> 00:16:39,597
Eu tenho que ir encontrar
a maldita tela de galinheiro.
355
00:16:42,102 --> 00:16:43,735
Ele está em um
bom humor, né?
356
00:16:43,803 --> 00:16:46,070
(risos):
Sim, e eu sou o Papai Noel.
357
00:16:47,573 --> 00:16:48,839
(breve risada)
358
00:16:48,908 --> 00:16:51,008
Senhor Pedroza,
na audiência,
queremos apresentar
359
00:16:51,077 --> 00:16:53,077
sua situação de cuidado infantil
na melhor luz possível.
360
00:16:53,146 --> 00:16:54,979
Agora, não há nenhum
membro da família, qualquer parente
361
00:16:55,048 --> 00:16:58,349
quem pode vir ficar
com você por um tempo?
Não.
362
00:16:58,418 --> 00:17:00,384
Eu não tenho ninguém assim.
363
00:17:00,453 --> 00:17:04,388
Desde que minha esposa morreu,
tudo o que tenho são meus bebês.
364
00:17:05,858 --> 00:17:07,691
Obrigado.
365
00:17:07,760 --> 00:17:09,560
Você entende,
você não pode?
366
00:17:09,628 --> 00:17:12,262
E-eu não tinha fraldas
pela manhã.
367
00:17:12,331 --> 00:17:14,431
Nenhum. A-E sem leite.
368
00:17:14,500 --> 00:17:16,267
Ambos estavam dormindo profundamente.
369
00:17:16,336 --> 00:17:18,369
Eu-eu perguntei ao meu vizinho
para me ajudar.
370
00:17:18,438 --> 00:17:20,938
Como eu poderia saber
que ela iria deixá-los?
371
00:17:21,007 --> 00:17:22,773
Não havia como você saber.
372
00:17:22,842 --> 00:17:24,375
Sem chance. Certo, Jessé?
Bem...
373
00:17:24,443 --> 00:17:26,377
e-é um pouco mais
complicado do que isso.
374
00:17:26,446 --> 00:17:28,545
Uma criança errante de quatro anos
as ruas sozinho à noite
375
00:17:28,614 --> 00:17:29,947
não parece tão bom.
376
00:17:30,015 --> 00:17:31,516
Vamos, todas as casas
tem uma tesoura.
377
00:17:31,584 --> 00:17:33,650
Que tipo de padrões são eles
tentando segurar esse homem?
378
00:17:33,719 --> 00:17:35,653
JESSÉ:
Os riscos que corremos
com nossos filhos
379
00:17:35,722 --> 00:17:37,455
são inteiramente acadêmicos -
até conseguirmos
380
00:17:37,523 --> 00:17:39,356
no sistema judiciário de menores.
Por que?
381
00:17:39,425 --> 00:17:40,758
Sinto muito, não entendo.
382
00:17:40,827 --> 00:17:43,461
Será que é porque algumas redes sociais
trabalhador quer cobrir a bunda?
383
00:17:43,529 --> 00:17:44,962
Quero dizer, eles não podem ver
384
00:17:45,030 --> 00:17:46,596
que essas crianças pertencem
com o pai deles?
385
00:17:46,665 --> 00:17:47,664
Você seria meu advogado?
386
00:17:49,668 --> 00:17:51,502
JESSÉ:
Senhor Pedroza,
toda a questão
387
00:17:51,570 --> 00:17:53,270
é o que há de melhor
para as crianças,
388
00:17:53,339 --> 00:17:54,705
e tenho certeza, tenho certeza
389
00:17:54,773 --> 00:17:57,141
que quando explicamos
tudo isso para o juiz, bem,
390
00:17:57,210 --> 00:17:59,843
ele verá que foi claramente
não é um caso de abuso infantil
391
00:17:59,912 --> 00:18:01,446
e deixe-os voltar para casa para você.
392
00:18:01,514 --> 00:18:03,480
(risos)
393
00:18:03,549 --> 00:18:05,316
Tudo ficará bem.
394
00:18:05,385 --> 00:18:07,084
Tudo ficará bem.
395
00:18:07,152 --> 00:18:09,020
VALÉRIA:
Steve, apenas escute, ok?
396
00:18:09,088 --> 00:18:11,422
O que você está sendo
acusado?
397
00:18:11,491 --> 00:18:14,691
Travessura maliciosa,
invasão, vandalismo.
398
00:18:14,760 --> 00:18:16,560
Então o que você está
dizendo é,
399
00:18:16,628 --> 00:18:17,862
você precisa de uma testemunha, certo?
400
00:18:17,930 --> 00:18:19,864
Uma testemunha que
dar-lhe um álibi.
401
00:18:19,933 --> 00:18:21,231
Ah, sim, obrigado.
402
00:18:21,300 --> 00:18:24,134
Assim quando me perguntarem onde
Eu estava quando o incêndio começou,
403
00:18:24,203 --> 00:18:26,203
Eu poderia dizer isso
Eu estava fazendo sexo com você.
404
00:18:26,272 --> 00:18:29,206
(risos):
Steve, você não entende, não é?
405
00:18:29,275 --> 00:18:33,511
O que quero dizer é que direi
o que você quiser que eu diga.
406
00:18:33,580 --> 00:18:34,712
Então, em outras palavras,
você está disposto
407
00:18:34,780 --> 00:18:35,947
cometer perjúrio, é isso?
408
00:18:36,015 --> 00:18:38,115
Não, eu gostaria de chamá-lo, uh,
409
00:18:38,184 --> 00:18:39,950
ter uma memória seletiva.
410
00:18:40,019 --> 00:18:42,086
(risos):
Você é um trabalho, Valerie.
411
00:18:42,155 --> 00:18:45,022
Steve, apenas-apenas
pense bem, ok?
412
00:18:45,090 --> 00:18:46,190
Eu estive pensando sobre isso,
413
00:18:46,259 --> 00:18:47,625
e mais e mais
repetidamente,
414
00:18:47,693 --> 00:18:49,960
e tudo que ouço em minha mente
os advogados estão dizendo,
415
00:18:50,029 --> 00:18:51,261
"Não se preocupe, você está
vou sair!"
416
00:18:51,330 --> 00:18:52,496
Ah, isso é ótimo, certo?
417
00:18:52,565 --> 00:18:54,065
Ótimo?
418
00:18:54,133 --> 00:18:56,667
Não há nada
mesmo remotamente ótimo
419
00:18:56,736 --> 00:18:58,669
sobre minha situação, Valerie.
420
00:19:06,879 --> 00:19:08,412
Olá, Steve.
Como você está?
421
00:19:08,480 --> 00:19:10,080
Estou aguentando, eu acho.
422
00:19:10,149 --> 00:19:11,916
Como está Kelly?
É difícil, você sabe.
423
00:19:11,984 --> 00:19:13,817
Eu estou indo
para vê-la agora.
424
00:19:13,886 --> 00:19:15,886
Eu me sinto tão mal por
o que aconteceu com ela.
425
00:19:15,955 --> 00:19:18,789
Eu nem sei se ela está
ciente do quanto eu a amo,
426
00:19:18,857 --> 00:19:21,491
o quanto ela significa
para mim, é só...
427
00:19:21,560 --> 00:19:24,461
Tenho certeza que ela sabe, Steve...
você conta a ela todos os dias.
428
00:19:24,530 --> 00:19:26,196
(risos)
429
00:19:26,265 --> 00:19:30,000
Aquela garota lá em cima, porém,
ela é um pássaro estranho.
430
00:19:30,069 --> 00:19:32,470
O que ela fez agora?
431
00:19:32,538 --> 00:19:34,738
Bem...
432
00:19:34,807 --> 00:19:37,641
ela se ofereceu para mentir
no tribunal por mim.
433
00:19:37,710 --> 00:19:39,310
Isso parece certo.
434
00:19:39,378 --> 00:19:41,745
Valerie sempre pensou
a verdade foi muito superestimada.
435
00:19:41,814 --> 00:19:45,349
Bem, eu costumava ser
assim também, eu acho.
436
00:19:45,417 --> 00:19:47,184
(suspira):
eu vim para
a conclusão
437
00:19:47,253 --> 00:19:50,120
que eu não posso me contorcer
minha saída dessa.
438
00:19:50,189 --> 00:19:51,789
Resumindo,
439
00:19:51,858 --> 00:19:53,223
foi meu show.
440
00:19:53,292 --> 00:19:56,527
eu tenho que aceitar
responsabilidade por isso.
441
00:19:56,596 --> 00:19:58,529
Demorou muito
de jogar e virar
442
00:19:58,598 --> 00:20:01,399
para chegar a esse ponto
antes que eu pudesse dormir à noite.
443
00:20:04,937 --> 00:20:06,870
Dê minhas lembranças a Kelly.
444
00:20:06,939 --> 00:20:08,705
Sim.
445
00:20:11,210 --> 00:20:14,177
Vá com calma, mano.
446
00:20:14,246 --> 00:20:16,613
Olha, senhora,
é muito simples--
447
00:20:16,682 --> 00:20:18,983
você não quer isso,
não compre, ok?
448
00:20:19,051 --> 00:20:21,718
Tenho outros clientes aqui...
Eu não preciso disso.
449
00:20:23,022 --> 00:20:24,922
(suspira)
450
00:20:24,991 --> 00:20:27,291
Ray, qual é o problema?
Qual é o problema?
451
00:20:27,359 --> 00:20:29,326
Natal é
o feriado mais falso de todos os tempos.
452
00:20:29,395 --> 00:20:31,028
É tudo uma questão de, ah,
paz e amor,
453
00:20:31,097 --> 00:20:32,663
boa vontade ao todo-poderoso dinheiro.
454
00:20:32,732 --> 00:20:35,399
Eu não preciso disso.
Eu disse àquela senhora para enfiar isso.
455
00:20:35,468 --> 00:20:38,502
Raio!
Bem, ela me pegou
transportando por todo o lote.
456
00:20:38,570 --> 00:20:40,370
"Eu quero este.
Não, não, esse.
457
00:20:40,439 --> 00:20:41,572
Não, não, não, este aqui."
458
00:20:41,641 --> 00:20:43,474
Então ela quer
para negociar comigo.
459
00:20:43,542 --> 00:20:45,209
(risos):
Talvez seja minha culpa.
460
00:20:45,278 --> 00:20:47,244
Eu disse a ela que tínhamos
os preços mais baixos.
461
00:20:47,313 --> 00:20:50,113
Bem, talvez você devesse
pergunte-me primeiro antes
você abre a boca.
462
00:20:51,984 --> 00:20:54,784
Sim, bem, talvez eu devesse.
463
00:20:57,123 --> 00:20:58,489
Dona...
464
00:20:58,557 --> 00:21:00,024
não leve isso para o lado pessoal.
465
00:21:00,092 --> 00:21:01,625
Ele só está de mau humor.
466
00:21:01,693 --> 00:21:03,293
Um temperamento ruim?
467
00:21:03,362 --> 00:21:06,630
Isso é como dizer furacão
Andrew foi uma forte tempestade.
468
00:21:06,698 --> 00:21:09,633
Você conheceu a mãe dele?
469
00:21:09,701 --> 00:21:11,301
Não. Por quê?
470
00:21:11,370 --> 00:21:12,836
Bem, então você entenderia.
471
00:21:12,905 --> 00:21:14,338
MULHER:
Com licença, senhor?
472
00:21:14,407 --> 00:21:15,872
Sim, senhora?
473
00:21:22,948 --> 00:21:24,881
(porta fecha)
474
00:21:27,720 --> 00:21:31,188
Madame, seu motorista espera.
475
00:21:33,092 --> 00:21:35,593
Eu não vou a lugar nenhum.
476
00:21:35,661 --> 00:21:37,294
Mas eu pensei
você tinha um compromisso.
477
00:21:37,363 --> 00:21:38,863
Eu não quero ir.
478
00:21:38,931 --> 00:21:40,597
Ok...
479
00:21:40,666 --> 00:21:43,901
mas sua mãe parecia pensar
esse cara era muito bom.
480
00:21:43,970 --> 00:21:45,702
Você me ouviu?
Eu disse, não vou.
481
00:21:45,772 --> 00:21:47,804
Eu ouvi você.
482
00:21:47,874 --> 00:21:49,306
Eu não preciso de um cirurgião plástico
483
00:21:49,375 --> 00:21:51,909
para me dizer o quanto melhor
ele acha que pode me fazer olhar.
484
00:21:51,978 --> 00:21:54,745
Tudo bem, se você acha que parece
ok, então dispense-o.
485
00:21:54,814 --> 00:22:00,350
Brandon, podemos apenas por favor
falar sobre outra coisa?
486
00:22:00,420 --> 00:22:02,686
Isso é mais difícil
do que você pensava, né?
487
00:22:02,755 --> 00:22:07,023
Sim.
488
00:22:07,092 --> 00:22:09,760
Por que não conversamos
sobre você, ok?
489
00:22:13,866 --> 00:22:15,298
O que você tem sido
fazendo com você mesmo?
490
00:22:15,368 --> 00:22:16,333
Nada.
491
00:22:16,402 --> 00:22:18,335
Você sabe, o de sempre.
492
00:22:18,404 --> 00:22:20,537
Realmente? Apenas acertando os livros.
493
00:22:20,606 --> 00:22:22,606
Sim.
494
00:22:22,674 --> 00:22:24,174
Eu vi Emily Valentine
outro dia.
495
00:22:24,243 --> 00:22:25,342
Ela manda lembranças.
496
00:22:25,411 --> 00:22:27,277
Certo, na noite
do fogo?
497
00:22:27,347 --> 00:22:29,180
Sim.
498
00:22:30,783 --> 00:22:33,150
Na verdade, não.
499
00:22:33,218 --> 00:22:34,752
Ela teve uma mudança de planos,
500
00:22:34,820 --> 00:22:36,453
e está hospedado em
LA por um tempo.
501
00:22:36,522 --> 00:22:39,323
Eu pensei que ela tinha algum
claro que ela estava fazendo?
502
00:22:39,392 --> 00:22:42,826
Ela quer, mas ela teve alguns dias
matar antes de começar.
503
00:22:42,895 --> 00:22:46,296
Então você matou
algum tempo com ela?
504
00:22:46,366 --> 00:22:47,631
Sim.
505
00:22:47,700 --> 00:22:48,866
Não foi grande coisa.
506
00:22:48,934 --> 00:22:49,966
Não se preocupe.
507
00:22:50,036 --> 00:22:51,935
Por que eu deveria estar preocupado?
508
00:22:52,004 --> 00:22:54,037
Você não deveria se preocupar.
509
00:22:54,106 --> 00:22:55,572
Não há razão
para você se preocupar.
510
00:22:55,641 --> 00:22:57,007
Você apenas parece preocupado.
511
00:22:57,076 --> 00:23:00,243
Certo.
512
00:23:00,312 --> 00:23:05,549
Talvez eu pareça preocupado porque
Estou com dores constantes.
513
00:23:05,618 --> 00:23:08,118
Talvez eu pareça preocupado
porque fui pego em um incêndio.
514
00:23:08,187 --> 00:23:10,454
Talvez seja por isso
Pareço preocupado.
515
00:23:10,523 --> 00:23:12,589
Talvez eu não precise de você
vindo aqui
516
00:23:12,658 --> 00:23:14,124
e me dizendo
como estou preocupado!
517
00:23:14,193 --> 00:23:16,827
Tudo bem, então o que fazer
você precisa de mim?
518
00:23:16,896 --> 00:23:20,964
Não sei, Brandão.
519
00:23:21,033 --> 00:23:24,802
Então, se você quiser matar alguns
tempo com Emily, vá em frente.
520
00:23:29,442 --> 00:23:32,743
Este realmente não é um bom momento.
521
00:23:32,812 --> 00:23:34,344
Eu só quero ficar sozinho.
522
00:23:36,582 --> 00:23:38,715
Tudo bem,
se é isso que você quer,
523
00:23:38,785 --> 00:23:41,185
Te ligo mais tarde.
524
00:23:41,254 --> 00:23:43,587
Você não precisa.
525
00:23:43,656 --> 00:23:45,522
Te ligo mais tarde.
526
00:23:45,591 --> 00:23:47,324
Talvez você devesse
descanse um pouco.
527
00:23:50,162 --> 00:23:51,962
(soluçando)
528
00:23:57,437 --> 00:23:59,069
Tudo bem, ei, ei,
espere um minuto.
529
00:23:59,138 --> 00:24:00,871
Agora você sabe que pode
sempre me ligue.
530
00:24:00,940 --> 00:24:03,741
Tenho sorte de você finalmente
tenho privilégios de telefone.
531
00:24:03,810 --> 00:24:05,976
Caso contrário, eu poderia ter
pulou de uma janela agora.
532
00:24:06,045 --> 00:24:08,812
Vamos ver, segunda história,
você está na areia...
533
00:24:08,881 --> 00:24:10,146
sim, tudo bem.
534
00:24:10,216 --> 00:24:11,748
Isso é verdade.
535
00:24:11,817 --> 00:24:14,251
Eu acho que eu teria que encontrar
um edifício muito mais alto.
536
00:24:14,320 --> 00:24:16,853
Não, não, não quero fazer
edifícios, muito bagunçados.
537
00:24:16,923 --> 00:24:19,056
Dylan, o que vou fazer?
538
00:24:19,125 --> 00:24:20,457
Kel, você não precisa
faça qualquer coisa.
539
00:24:20,526 --> 00:24:23,760
Apenas relaxe, apenas deixe acontecer.
540
00:24:23,829 --> 00:24:26,130
Isso vai mudar, acredite em mim,
Eu deveria saber.
541
00:24:27,166 --> 00:24:29,533
Aguentar.
542
00:24:29,601 --> 00:24:31,502
Sr. McKay, você tem
um visitante no local.
543
00:24:31,570 --> 00:24:33,737
Um Brandon Walsh?
544
00:24:33,805 --> 00:24:35,305
Obrigado, Eddie.
545
00:24:36,375 --> 00:24:37,474
Fale do diabo.
546
00:24:37,543 --> 00:24:38,843
É seu bom amigo, Brandon.
547
00:24:38,911 --> 00:24:41,378
Olha, não diga a ele
sobre o que conversamos, ok?
548
00:24:41,447 --> 00:24:43,047
Não sei, Kel.
mantendo segredos--
549
00:24:43,115 --> 00:24:45,482
foi isso que me trouxe aqui
em primeiro lugar.
550
00:24:45,551 --> 00:24:47,417
Eu sei, mas se ele te perguntar...
551
00:24:47,487 --> 00:24:50,020
Se ele me perguntar,
Eu tenho que confessar tudo.
552
00:24:50,089 --> 00:24:52,022
Tchau.
553
00:24:52,091 --> 00:24:53,924
Este lugar é
tão suave, cara.
554
00:24:53,993 --> 00:24:55,926
Você tem certeza que quer
para conferir?
555
00:24:55,995 --> 00:24:57,160
Oh sim.
556
00:24:57,229 --> 00:24:59,897
Eu simplesmente não quero
tenho que fazer check-in novamente.
557
00:24:59,966 --> 00:25:03,433
Então, de vez em quando eu tenho que
verifique comigo mesmo.
558
00:25:03,502 --> 00:25:06,704
Lá fora, eu não tenho nenhum
redes de segurança, é uma queda livre.
559
00:25:06,772 --> 00:25:08,806
Eu não sei se
você percebe, eu caio.
560
00:25:08,874 --> 00:25:10,874
Parece que você esteve
pensando muito.
561
00:25:10,943 --> 00:25:13,176
Sim, bem, o que mais
tenho que fazer aqui?
562
00:25:13,245 --> 00:25:14,712
Sim.
563
00:25:14,780 --> 00:25:17,581
Por que você veio
aqui embaixo hoje?
564
00:25:17,650 --> 00:25:19,717
Eu queria ver você.
565
00:25:19,785 --> 00:25:22,720
eu queria falar com você
um pouco sobre Kelly.
566
00:25:22,788 --> 00:25:24,421
Tudo bem.
567
00:25:26,092 --> 00:25:31,629
Bem, em primeiro lugar, você sabe
ela foi pega neste incêndio.
568
00:25:31,697 --> 00:25:33,497
Sim, eu falei com ela
há pouco tempo.
569
00:25:33,565 --> 00:25:35,232
Parece que ela está
passando por um momento difícil.
570
00:25:35,300 --> 00:25:36,333
Sim, ela é.
571
00:25:36,401 --> 00:25:38,636
E eu não sei bem
saiba como lidar com isso.
572
00:25:38,704 --> 00:25:43,040
Quero dizer, ela está tendo algum tipo
de problema de autoimagem e...
573
00:25:45,344 --> 00:25:47,277
Quero dizer, o rosto dela
não é tão ruim assim.
574
00:25:47,346 --> 00:25:48,646
O rosto dela?
575
00:25:48,714 --> 00:25:50,080
Quão ruim é isso?
576
00:25:50,149 --> 00:25:53,550
Eu não sei, ela não vai
mostre-me todos os danos.
577
00:25:53,619 --> 00:25:55,119
É como se ela
não confia em mim.
578
00:25:55,187 --> 00:25:56,820
Talvez ela não saiba.
579
00:25:59,091 --> 00:26:01,158
A coisa de Emily Valentine,
580
00:26:01,227 --> 00:26:03,827
isso meio que jogou
ela por um loop.
581
00:26:03,895 --> 00:26:05,195
(suspira)
582
00:26:05,264 --> 00:26:06,530
Ela mencionou Em?
583
00:26:06,599 --> 00:26:08,265
Como está Em?
584
00:26:08,334 --> 00:26:10,099
Ela está bem.
585
00:26:10,168 --> 00:26:12,402
Bem, tenha certeza e
diga a ela que eu disse olá.
586
00:26:12,471 --> 00:26:14,871
E o que faz você pensar que eu sou
vai vê-la novamente?
587
00:26:14,940 --> 00:26:16,272
Não tenho nada acontecendo lá.
588
00:26:16,342 --> 00:26:19,609
Você já leu algum
Shakespeare, Brandon?
589
00:26:19,678 --> 00:26:20,811
Sim.
590
00:26:20,879 --> 00:26:24,114
Bem, acho que você sabe
protestar demais.
591
00:26:25,984 --> 00:26:28,585
Ok, talvez eu saiba.
592
00:26:28,653 --> 00:26:30,888
Você sabe.
593
00:26:35,527 --> 00:26:38,195
Ray, quer um pouco de comida?
594
00:26:38,264 --> 00:26:39,629
Onde você conseguiu isso?
595
00:26:39,698 --> 00:26:41,331
Sua tia trouxe isso.
596
00:26:41,400 --> 00:26:44,301
Não, a comida dela
tem gosto de comida de cachorro.
597
00:26:44,370 --> 00:26:45,536
OK.
598
00:26:45,604 --> 00:26:47,337
Hum, tem um café
fazer compras na rua.
599
00:26:47,406 --> 00:26:48,672
eu poderia ir buscar
você alguma coisa?
600
00:26:48,740 --> 00:26:50,707
Não, eu não quero você
para me pagar o jantar.
601
00:26:50,776 --> 00:26:51,875
Bem, o que você quer?
602
00:26:51,944 --> 00:26:53,510
Olha, você me convida
descer aqui
603
00:26:53,579 --> 00:26:55,979
e então você faz o seu melhor
para me fazer querer ir embora.
604
00:26:56,048 --> 00:26:57,047
Ei, Donna, espere.
605
00:26:57,115 --> 00:26:59,315
Olha, me desculpe.
606
00:26:59,384 --> 00:27:01,151
Estou apenas cansado.
607
00:27:01,219 --> 00:27:04,354
Não, eu vi você
cansado antes.
608
00:27:04,422 --> 00:27:05,822
Isso é outra coisa.
609
00:27:08,427 --> 00:27:10,961
É minha mãe.
610
00:27:11,029 --> 00:27:12,863
Você não a conhece,
611
00:27:12,931 --> 00:27:14,598
mas ela é, uh,
ela é uma boa pessoa.
612
00:27:14,667 --> 00:27:16,900
Ela geralmente nunca bebe,
mas todos os anos nesta época,
613
00:27:16,969 --> 00:27:18,635
ela, uh, ela aparece aqui,
614
00:27:18,704 --> 00:27:21,371
ou em algum lugar, bêbado,
615
00:27:21,440 --> 00:27:24,541
e faz uma cena grande e feia.
616
00:27:24,610 --> 00:27:27,177
É apenas uma questão
de tempo.
617
00:27:27,246 --> 00:27:29,579
Então, talvez não
acontecer este ano.
618
00:27:29,648 --> 00:27:31,314
Não, já começou.
619
00:27:31,383 --> 00:27:33,016
Eu a deixei reclamando e
delirando esta manhã
620
00:27:33,085 --> 00:27:36,153
quando eu derramei todo o
álcool em casa.
621
00:27:36,222 --> 00:27:37,687
Veja, meu pai foi embora
na época do Natal.
622
00:27:37,757 --> 00:27:41,491
Ele, uh... empurrou-a para baixo
as escadas e partiu.
623
00:27:41,560 --> 00:27:44,928
Ela se machucou muito,
e perdeu um bebê.
624
00:27:44,996 --> 00:27:47,030
Desculpe.
625
00:27:47,098 --> 00:27:49,399
Então, todo mês de dezembro,
ela cai da carroça,
626
00:27:49,468 --> 00:27:51,935
porque foi quando ele saiu--
627
00:27:52,004 --> 00:27:53,570
Há 20 anos, dia de Natal.
628
00:27:55,340 --> 00:27:56,673
Isso é tão incrível.
629
00:27:56,741 --> 00:27:58,341
Por que isso é tão incrível?
630
00:27:58,410 --> 00:28:00,911
Porque no dia em que seu pai
deixou sua mãe,
631
00:28:00,979 --> 00:28:02,779
esse é o dia exato
que eu nasci.
632
00:28:06,751 --> 00:28:08,418
Bem, talvez as coisas
será diferente,
633
00:28:08,487 --> 00:28:09,753
agora que você apareceu.
634
00:28:20,766 --> 00:28:22,199
Olá, Steve!
Com licença.
Ah, Jessé.
635
00:28:22,268 --> 00:28:23,433
Como tá indo?
636
00:28:23,502 --> 00:28:24,901
Como vão seus casos?
É ótimo, ótimo.
637
00:28:24,970 --> 00:28:26,770
Os fatos são definitivamente
do nosso lado agora.
638
00:28:26,839 --> 00:28:29,940
Estou um pouco nervoso,
primeira aparição no tribunal e tudo.
639
00:28:30,009 --> 00:28:31,341
Não fique, você se sairá muito bem.
640
00:28:31,410 --> 00:28:33,010
Eu estava um pouco suado
eu mesmo esta manhã.
641
00:28:33,078 --> 00:28:35,378
E então meu pai liga
e diz que está na bolsa.
642
00:28:35,447 --> 00:28:37,480
Tudo que eu tenho que fazer é aparecer
vestindo este terno.
643
00:28:37,549 --> 00:28:38,949
Ei, você vem mais tarde
acender as velas?
644
00:28:39,017 --> 00:28:40,651
Sim, vamos comemorar então.
645
00:28:40,719 --> 00:28:42,586
Boa sorte, homem.
Mais tarde.
646
00:28:44,824 --> 00:28:46,323
Pai.
647
00:28:46,391 --> 00:28:49,026
Que bom que você se juntou a nós.
648
00:28:49,095 --> 00:28:51,528
Steve, algumas coisas.
649
00:28:51,597 --> 00:28:53,430
Você vai
não contestar
650
00:28:53,498 --> 00:28:55,132
para uma contagem de
perturbando a paz.
651
00:28:55,201 --> 00:28:56,466
Agora o promotor concordou
652
00:28:56,535 --> 00:28:58,501
demitir
todo o resto.
653
00:28:58,570 --> 00:29:00,170
Ela está recomendando 100
horas de serviço comunitário,
654
00:29:00,239 --> 00:29:01,271
o que não é muito,
655
00:29:01,340 --> 00:29:02,473
Isso não é ruim. O que é isso?
656
00:29:02,541 --> 00:29:04,775
Esses são os lançamentos
das vítimas.
657
00:29:04,843 --> 00:29:06,743
Não poderíamos ter conseguido
este acordo sem eles.
658
00:29:06,812 --> 00:29:07,844
E Kelly?
659
00:29:07,913 --> 00:29:10,347
Ela me ligou, na verdade,
há dois dias.
660
00:29:10,416 --> 00:29:12,282
Ela era muito doce,
muito cooperativo.
661
00:29:12,351 --> 00:29:13,483
Ela se saiu muito bem.
662
00:29:13,552 --> 00:29:15,852
E a outra garota
foi uma brisa.
663
00:29:15,921 --> 00:29:16,886
Ei, considere
você mesmo tem sorte.
664
00:29:16,955 --> 00:29:18,254
Eu faço.
665
00:29:30,736 --> 00:29:31,935
EMÍLIA:
Eu não me preocuparia com Kelly.
666
00:29:32,004 --> 00:29:33,703
Tenho certeza que foi apenas
a última gota
667
00:29:33,773 --> 00:29:35,239
acima de tudo.
668
00:29:35,307 --> 00:29:37,307
Talvez ela pudesse dizer
Eu estava meio em conflito.
669
00:29:37,375 --> 00:29:39,476
Ela vai se sentir muito melhor
depois que eu partir.
670
00:29:39,545 --> 00:29:41,311
Mas como vou me sentir?
671
00:29:42,948 --> 00:29:44,781
Bem, essa é uma boa pergunta.
672
00:29:48,220 --> 00:29:49,753
Eu sou uma criatura baixa e vil
673
00:29:49,821 --> 00:29:52,322
por querer que você fique?
674
00:29:54,159 --> 00:29:56,326
Você está perguntando para a pessoa errada.
675
00:29:58,563 --> 00:30:00,030
Você quer que eu fique?
676
00:30:02,501 --> 00:30:05,835
Você sabe, se estivéssemos tendo isso
conversa há seis meses,
677
00:30:05,904 --> 00:30:07,404
ou mesmo daqui a seis meses,
678
00:30:07,473 --> 00:30:08,838
pode ser completamente
diferente,
679
00:30:08,907 --> 00:30:10,874
mas... agora...
680
00:30:10,943 --> 00:30:13,643
Eu sei. Ouça...
681
00:30:13,712 --> 00:30:16,312
é o que é.
682
00:30:16,381 --> 00:30:17,814
Não podemos mudar isso.
683
00:30:19,351 --> 00:30:22,786
Você mesmo disse isso,
o tempo é tudo.
684
00:30:22,855 --> 00:30:25,122
Eu sei.
685
00:30:25,190 --> 00:30:28,291
E Kelly precisa de você agora.
686
00:30:28,360 --> 00:30:29,760
Nunca poderia estar certo.
687
00:30:36,468 --> 00:30:38,401
Mas eu ainda te amo.
688
00:30:38,470 --> 00:30:41,004
Eu também te amo.
689
00:30:51,150 --> 00:30:52,282
Brandão...
690
00:30:53,886 --> 00:30:56,386
Sim, eu deveria ir, hein?
691
00:30:56,455 --> 00:30:58,688
Nós não quereríamos
para se deixar levar.
692
00:30:58,757 --> 00:31:02,292
Essa é a coisa...
693
00:31:02,360 --> 00:31:06,029
Eu estava apenas desejando,
talvez houvesse alguma maneira
694
00:31:06,098 --> 00:31:08,698
estaria tudo bem
para se deixar levar.
695
00:31:13,472 --> 00:31:15,538
Como você implora para contar um:
696
00:31:15,607 --> 00:31:17,874
perturbando a paz -
Artigo 415 do Código Penal?
697
00:31:17,942 --> 00:31:18,941
Sr.Sanders?
698
00:31:19,010 --> 00:31:20,610
Sem contestação, Meritíssimo.
699
00:31:20,679 --> 00:31:22,112
Sr. Pedra?
700
00:31:22,181 --> 00:31:23,914
Sem contestação, Meritíssimo.
701
00:31:23,983 --> 00:31:26,049
JUIZ:
Vocês dois entendem
que um apelo sem contestação,
702
00:31:26,118 --> 00:31:27,283
ou nolo contendere,
703
00:31:27,352 --> 00:31:29,386
é igual a uma confissão de culpa
neste tribunal?
704
00:31:29,455 --> 00:31:31,188
Sim, Meritíssimo.
705
00:31:31,257 --> 00:31:32,756
Sim, Meritíssimo.
vou aceitar o apelo
706
00:31:32,824 --> 00:31:34,257
de nenhuma competição para contar um.
707
00:31:34,326 --> 00:31:36,092
A frase de cada
dos réus será
708
00:31:36,161 --> 00:31:39,629
100 horas de comunidade
serviço, uma multa de US$ 1.000,
709
00:31:39,698 --> 00:31:41,697
e dois anos
liberdade condicional informal.
710
00:31:41,766 --> 00:31:44,768
Além disso, você está
ambos proibidos
711
00:31:44,836 --> 00:31:46,336
de promover, organizar,
712
00:31:46,405 --> 00:31:50,106
patrocinando ou de qualquer forma
participando do
negócio de "festa dançante"
713
00:31:50,175 --> 00:31:52,242
ou festas com fins lucrativos
de qualquer tipo,
714
00:31:52,311 --> 00:31:54,877
encontros, raves,
como quer que você os chame,
por um período de dois anos.
715
00:31:54,946 --> 00:31:56,980
As contagens restantes
são demitidos.
716
00:31:57,048 --> 00:31:58,648
Próximo caso.
717
00:32:04,456 --> 00:32:06,356
Parabéns.
Muito obrigado.
718
00:32:18,670 --> 00:32:20,036
Como você pôde deixar
eles fazem isso comigo?
719
00:32:20,105 --> 00:32:21,304
Como você poderia vender
eu sai assim?!
720
00:32:21,372 --> 00:32:22,672
Ninguém te vendeu.
Nós salvamos sua pele.
721
00:32:22,741 --> 00:32:24,540
Ah, vamos lá, essas acusações
eram falsos, e você sabe disso.
722
00:32:24,609 --> 00:32:26,876
Hackman até disse que eles
só queria que alguém
pague pelos caminhões de bombeiros!
723
00:32:26,945 --> 00:32:30,046
Qual é o problema com você?
Você deveria estar pulando de alegria
para se livrar dessa dor de cabeça.
724
00:32:30,115 --> 00:32:31,247
É Pedra, é Pedra!
725
00:32:31,316 --> 00:32:33,316
Porque a bunda dele estava
na linha, eu tive que ceder!
726
00:32:33,384 --> 00:32:34,417
Eu não posso acreditar nisso!
727
00:32:34,485 --> 00:32:36,052
Eu não posso acreditar como
você é ingrato.
728
00:32:36,121 --> 00:32:38,722
Stone pagou à cidade,
ele pagou as vítimas,
ele pagou pelo seu advogado.
729
00:32:38,790 --> 00:32:39,789
Esse é o meu ponto!
730
00:32:39,858 --> 00:32:41,424
Se eu tivesse um advogado
por minha própria vontade,
731
00:32:41,492 --> 00:32:43,893
então talvez alguém
estaria procurando
atrás do que eu quero!
732
00:32:43,962 --> 00:32:45,028
Você está falando sério?
733
00:32:45,097 --> 00:32:46,596
Qualquer um que roube uma chave
para uma casa abandonada
734
00:32:46,664 --> 00:32:48,098
não tem direito a
reclamar de qualquer coisa.
735
00:32:48,166 --> 00:32:49,165
O que você disse?
736
00:32:49,234 --> 00:32:50,299
Eu não roubei nenhuma chave!
737
00:32:50,368 --> 00:32:51,801
Ah, pare com isso, Steve.
738
00:32:51,870 --> 00:32:53,770
Griffin já admitiu
vocês dois levantaram a chave
739
00:32:53,838 --> 00:32:55,071
direto do Ted Stone's
escritório imobiliário.
740
00:32:55,140 --> 00:32:56,639
E se eu te conheço,
foi ideia sua.
741
00:32:56,708 --> 00:32:57,974
Griffin disse que eu
levantou uma chave?
742
00:32:58,043 --> 00:32:59,542
Ele me disse
ele tinha permissão!
743
00:32:59,611 --> 00:33:02,044
Essa é a única razão que eu dei
ele um corte em primeiro lugar!
744
00:33:02,113 --> 00:33:05,181
Sim, sim, certo.
745
00:33:05,250 --> 00:33:06,883
Estou tão grato
eu não tenho que ouvir
746
00:33:06,952 --> 00:33:08,418
mais sobre essa porcaria
ou sobre as partes.
747
00:33:08,487 --> 00:33:10,420
Como você pode dizer isso para mim?
748
00:33:10,489 --> 00:33:12,288
Como você pôde
dizer isso depois de saber
749
00:33:12,357 --> 00:33:15,091
que eu coloquei meu coração
e alma nisso.
750
00:33:15,159 --> 00:33:18,094
Esta seria a minha carreira,
meu futuro, meu sustento!
751
00:33:18,163 --> 00:33:19,429
Receio não poder
ouça mais
752
00:33:19,498 --> 00:33:20,930
para o seu gemido
e seu lamento.
753
00:33:20,999 --> 00:33:23,233
Você deveria calar a boca,
e seja grato por você ter saído
754
00:33:23,302 --> 00:33:24,701
tão fácil quanto você.
755
00:33:24,769 --> 00:33:26,870
Da próxima vez que você tiver problemas
756
00:33:26,939 --> 00:33:28,705
e você precisa de alguém
para te resgatar,
757
00:33:28,773 --> 00:33:30,773
faça-me um favor: ligue para sua mãe.
758
00:33:34,313 --> 00:33:37,880
Ótimo. Ótimo.
759
00:33:46,358 --> 00:33:48,825
Olá, Steverino!
Muito bem, cara!
760
00:33:48,894 --> 00:33:50,093
Belo quarto que você tem aqui, Stone.
761
00:33:50,161 --> 00:33:51,427
Pena que você está se mudando.
762
00:33:51,496 --> 00:33:53,530
Há uma espera de dois anos
período para esta sala.
763
00:33:53,598 --> 00:33:54,531
Eu não vou a lugar nenhum.
764
00:33:54,599 --> 00:33:55,565
Ah, sim, você é.
765
00:33:55,634 --> 00:33:57,600
E eu vou te dizer por quê.
766
00:33:57,669 --> 00:34:01,604
Se eu tiver que olhar para seu rosto
mais um dia, vou vomitar.
767
00:34:01,673 --> 00:34:03,873
A pressão deve ter aumentado
para você, Sanders.
768
00:34:03,942 --> 00:34:04,974
Você está tendo um colapso.
769
00:34:05,043 --> 00:34:06,342
Você sabe,
770
00:34:06,411 --> 00:34:09,612
Eu sabia que seu velho estava ligado
o gancho para uma carga de danos.
771
00:34:09,681 --> 00:34:11,848
Eu também sabia que ele não iria
quero a publicidade
772
00:34:11,917 --> 00:34:13,650
de um processo judicial completo.
773
00:34:13,719 --> 00:34:16,819
Mas eu acabei de descobrir
por que nosso advogado--
774
00:34:16,888 --> 00:34:19,790
ou deixe-me dizer isso--
o advogado do seu pai,
775
00:34:19,858 --> 00:34:23,059
por que ele não queria lutar
essas acusações falsas,
776
00:34:23,128 --> 00:34:26,029
porque no seu caso,
eles não eram falsos, eram?
777
00:34:26,098 --> 00:34:29,032
Você roubou
essa chave.
778
00:34:29,101 --> 00:34:31,801
Eu tenho testemunhas
para me apoiar nisso.
779
00:34:31,870 --> 00:34:33,737
Na verdade,
Muntz está disposto a testemunhar
780
00:34:33,805 --> 00:34:36,406
que você colocou um fusível de 30 A
781
00:34:36,475 --> 00:34:38,941
em uma tomada de 15 A
em uma casa de 70 anos!
782
00:34:39,011 --> 00:34:40,643
O que você quer de mim?
783
00:34:40,712 --> 00:34:42,045
Acabou, cara!
É história!
784
00:34:42,113 --> 00:34:43,412
Não acabou!
785
00:34:43,481 --> 00:34:46,249
Temos dois anos de liberdade condicional.
temos serviço comunitário,
786
00:34:46,317 --> 00:34:47,550
e eu nem consigo...!
Ei,
787
00:34:47,619 --> 00:34:49,452
se isso é tudo
você está preocupado, relaxe.
788
00:34:49,521 --> 00:34:50,954
Nós nunca teremos
para fazer essas horas.
789
00:34:51,023 --> 00:34:52,822
Temos um escrivão
no bolso do quadril
790
00:34:52,891 --> 00:34:55,124
quem ficará mais que feliz
para nos ajudar com isso.
791
00:34:56,694 --> 00:35:00,764
Quer saber, eu ia dar
você até esse fim de semana
792
00:35:00,832 --> 00:35:02,932
para sair,
mas simplesmente mudei de ideia.
793
00:35:03,001 --> 00:35:06,069
Você tem um dia
para dar o fora daqui.
794
00:35:06,138 --> 00:35:09,272
Ou o quê?
795
00:35:09,340 --> 00:35:11,741
Isto é o que.
796
00:35:11,810 --> 00:35:14,277
Primeiro, vou bater
sua cabeça,
797
00:35:14,346 --> 00:35:16,379
e então eu vou apertar
seu pescoço tão duro
798
00:35:16,448 --> 00:35:17,780
sua cabeça vai explodir.
799
00:35:17,849 --> 00:35:19,549
Você pensa
Estou brincando?
800
00:35:19,618 --> 00:35:20,416
Você quer me experimentar?
801
00:35:20,485 --> 00:35:21,918
Huh?! Huh?!
802
00:35:21,986 --> 00:35:22,985
Tudo bem!
803
00:35:23,054 --> 00:35:24,788
Tudo bem!
804
00:35:27,359 --> 00:35:29,392
Estou fora daqui.
805
00:35:29,460 --> 00:35:32,962
É melhor você ir embora
quando eu voltar.
806
00:35:39,571 --> 00:35:41,037
(campainha toca)
807
00:35:54,953 --> 00:35:56,052
Olá.
808
00:35:58,189 --> 00:36:00,223
Só ficarei um minuto.
809
00:36:03,094 --> 00:36:05,761
eu queria esclarecer as coisas
com você antes de eu partir.
810
00:36:05,830 --> 00:36:09,366
Brandon me contou o quão chateado
você era que eu estava aqui,
811
00:36:09,434 --> 00:36:12,068
o que eu entendo perfeitamente...
812
00:36:12,136 --> 00:36:14,204
Quero dizer,
aquela coisa de ex-namorada.
813
00:36:14,273 --> 00:36:18,508
Pelo que me lembro, você não estava apenas
qualquer antiga namorada para ele.
814
00:36:18,577 --> 00:36:20,743
Talvez não.
815
00:36:20,812 --> 00:36:23,079
Eu gostaria de pensar que não.
816
00:36:23,147 --> 00:36:25,682
Então, você ainda está interessado
nele, certo?
817
00:36:25,750 --> 00:36:27,817
Ele é um cara incrível...
818
00:36:29,788 --> 00:36:32,588
e eu estaria interessado
exceto por uma coisa.
819
00:36:32,657 --> 00:36:34,424
E o que é isso?
820
00:36:34,493 --> 00:36:35,925
A vítima da queimadura?
821
00:36:35,994 --> 00:36:38,395
Você vê, isso é exatamente o que
Tive medo que você pensasse;
822
00:36:38,463 --> 00:36:41,264
que ele vai ficar com você
por pena,
823
00:36:41,333 --> 00:36:42,631
o que ele definitivamente não é.
824
00:36:42,700 --> 00:36:44,568
Como você sabe?
825
00:36:44,636 --> 00:36:46,602
Kelly, ele está apaixonado por você.
826
00:36:46,671 --> 00:36:50,240
Ele me disse isso
antes do fogo.
827
00:36:50,309 --> 00:36:51,274
Realmente?
828
00:36:51,343 --> 00:36:52,642
Eu inventaria isso?
829
00:36:55,213 --> 00:36:58,581
Eu acho que você mudou muito
desde a última vez que te vi.
830
00:36:58,650 --> 00:37:04,587
Ouça, hum, você não tem
para dizer a ele que eu estava aqui.
831
00:37:04,656 --> 00:37:07,256
Quero dizer, você pode fazer
o que você quiser, mas...
832
00:37:07,325 --> 00:37:10,025
não conte a ele.
833
00:37:13,698 --> 00:37:17,701
♪ Está tudo certo
onde deveria estar... ♪
834
00:37:20,639 --> 00:37:23,906
Ok, um dólar e meio,
gimbal duplo no salto. Eh!
835
00:37:31,583 --> 00:37:32,749
(campainha toca)
836
00:37:32,817 --> 00:37:34,150
Eu atendo.
837
00:37:37,322 --> 00:37:39,456
Steve, eu estava ficando
preocupado com você.
838
00:37:39,524 --> 00:37:42,058
Oi. Obrigado.
Hum, eu não posso ficar.
839
00:37:42,127 --> 00:37:44,761
eu só queria
para deixar isso.
840
00:37:44,829 --> 00:37:46,462
Vamos, Steve,
você tem que entrar.
841
00:37:46,531 --> 00:37:47,730
Eu gostaria, mas não posso.
842
00:37:47,799 --> 00:37:49,198
Eu não estou indo muito bem.
843
00:37:49,267 --> 00:37:50,800
O caso?
844
00:37:50,868 --> 00:37:52,168
Sim.
845
00:37:52,237 --> 00:37:53,870
Steve, para onde você vai?
846
00:37:53,938 --> 00:37:56,606
Você deveria falar com Jesse.
847
00:38:00,011 --> 00:38:02,812
Salve-me um
deles "bolos lat", ok?
848
00:38:02,881 --> 00:38:03,947
Latkes.
849
00:38:04,015 --> 00:38:05,281
Latkes.
850
00:38:08,520 --> 00:38:10,386
Então, como ela parecia para você?
851
00:38:10,455 --> 00:38:13,122
Como se ela realmente gostasse
ver você aparecer
na porta dela.
852
00:38:13,191 --> 00:38:15,191
Estou a caminho, então.
853
00:38:15,260 --> 00:38:16,492
Obrigado pelo jogo, crianças.
854
00:38:16,561 --> 00:38:17,960
Tem sido muito divertido.
855
00:38:20,098 --> 00:38:22,165
Se eu soubesse sobre
essa condição
856
00:38:22,234 --> 00:38:23,366
em primeiro lugar,
857
00:38:23,435 --> 00:38:27,703
eu nunca teria concordado
renunciar aos meus direitos, nunca.
858
00:38:27,772 --> 00:38:29,305
Ah, eu não sei.
859
00:38:29,374 --> 00:38:32,408
Talvez o Sr. Ted Stone tivesse
fez valer a pena.
860
00:38:32,477 --> 00:38:37,113
E desistir de uma coisa
o que era mais importante para mim?
861
00:38:37,181 --> 00:38:38,481
Sem chance.
862
00:38:38,549 --> 00:38:41,451
Steve, amigo,
863
00:38:41,519 --> 00:38:43,920
deixe-me te contar
sobre o meu dia, ok?
864
00:38:43,988 --> 00:38:46,622
Eu só vou te dar
a história por trás.
865
00:38:46,691 --> 00:38:50,025
Um pai solteiro tenta conseguir
com o salário de um operário de fábrica.
866
00:38:50,094 --> 00:38:52,561
Uma noite ele confia
a babá errada,
867
00:38:52,631 --> 00:38:54,897
e seus filhos são apanhados
pelos policiais
868
00:38:54,966 --> 00:38:56,265
para sua própria proteção.
869
00:38:56,334 --> 00:38:59,035
Bem, quando a assistente social
olha para isso, ela decide
870
00:38:59,104 --> 00:39:01,037
não há adequado
creche estável,
871
00:39:01,106 --> 00:39:03,873
então o juiz os joga
um lar adotivo por três meses.
872
00:39:03,942 --> 00:39:06,442
São três meses.
Não é como se fossem dois anos.
873
00:39:06,510 --> 00:39:07,610
Para esta família,
pode muito bem ser para sempre
874
00:39:07,679 --> 00:39:08,611
porque o pai
nunca pensa
875
00:39:08,680 --> 00:39:09,879
ele verá seus filhos novamente.
876
00:39:09,947 --> 00:39:11,981
Apenas explique para ele
eles estão em um adotivo...
877
00:39:12,050 --> 00:39:13,649
Não posso explicar nada para ele,
agora, cara!
878
00:39:13,718 --> 00:39:15,184
Ele se foi.
Ele vai embora daqui!
879
00:39:15,253 --> 00:39:17,053
Ele foi para isso
880
00:39:17,122 --> 00:39:18,587
lar adotivo,
colocar seus filhos em seu carro
881
00:39:18,657 --> 00:39:19,889
e os levei de volta ao México.
882
00:39:21,526 --> 00:39:23,526
Este sistema é tão ferrado.
883
00:39:23,594 --> 00:39:30,166
(rindo):
Ei, espere, espere um minuto.
Espere um minuto.
884
00:39:30,234 --> 00:39:33,502
Este sistema funciona muito bem
para algumas pessoas, cara.
885
00:39:33,571 --> 00:39:36,973
Eu não ouço Griffin ou
Ted Stone reclamando.
886
00:39:37,042 --> 00:39:39,275
Você realmente pensa
você foi roubado, não foi?
887
00:39:39,344 --> 00:39:41,077
Sim, eu quero.
888
00:39:41,146 --> 00:39:42,479
Bem, talvez você tenha feito isso,
889
00:39:42,547 --> 00:39:43,880
mas aposto que você,
890
00:39:43,949 --> 00:39:46,382
Aposto que se você não estivesse
um menino branco rico,
891
00:39:46,451 --> 00:39:47,617
você estaria sentado na prisão
892
00:39:47,686 --> 00:39:49,819
agora mesmo.
893
00:39:49,887 --> 00:39:51,387
Então nunca, nunca me diga
894
00:39:51,456 --> 00:39:53,689
que sistema ferrado
nós temos, você está me ouvindo?
895
00:39:56,994 --> 00:39:58,194
Saúde.
896
00:40:08,806 --> 00:40:10,173
(batendo, porta rangendo)
897
00:40:12,244 --> 00:40:14,209
Ah, você me assustou!
898
00:40:14,278 --> 00:40:16,813
Bem, eu certamente não quis dizer
para fazer isso.
899
00:40:16,881 --> 00:40:17,980
Clare me deu a chave.
900
00:40:18,049 --> 00:40:19,448
Eu trouxe isso para você.
901
00:40:19,517 --> 00:40:22,351
Obrigado.
902
00:40:22,420 --> 00:40:23,619
Venha aqui.
903
00:40:26,825 --> 00:40:27,990
Eu te amo.
904
00:40:36,935 --> 00:40:39,535
Veja, agora, eu vim aqui
para me desculpar com você.
905
00:40:39,604 --> 00:40:42,171
Você está conseguindo
muito fácil para mim.
906
00:40:42,239 --> 00:40:43,372
O que aconteceu?
907
00:40:43,441 --> 00:40:47,409
Não sei. O tempo cura
todas as feridas, eu acho.
908
00:40:47,478 --> 00:40:49,512
Como você está se sentindo?
909
00:40:49,580 --> 00:40:52,915
Terrível.
910
00:40:52,984 --> 00:40:56,886
Cansado, mas estou feliz
você está aqui.
911
00:40:56,955 --> 00:40:59,088
Posso fazer alguma coisa por você?
912
00:40:59,157 --> 00:41:02,592
Apenas fique comigo
até eu adormecer, ok?
913
00:41:04,362 --> 00:41:05,628
Você entendeu.
914
00:41:15,740 --> 00:41:16,872
Ah, Eduardo.
915
00:41:24,081 --> 00:41:26,282
Obrigado por ter vindo.
916
00:41:26,351 --> 00:41:28,717
Aqui está o dinheiro
Eu devo a você.
917
00:41:28,786 --> 00:41:32,321
Você, ah, me quer
dizer obrigado agora?
918
00:41:32,389 --> 00:41:35,090
Não, eu só quero me desculpar
919
00:41:35,159 --> 00:41:37,993
pela maneira como tratei você
outro dia,
920
00:41:38,062 --> 00:41:39,862
e eu quero reconhecer
todo o trabalho duro
921
00:41:39,931 --> 00:41:40,897
você fez para a festa.
922
00:41:40,965 --> 00:41:43,499
Você gostou da comida?
923
00:41:43,567 --> 00:41:47,804
Sim. Na verdade, vou recomendar
você para outras pessoas.
924
00:41:47,873 --> 00:41:50,473
Você tem meu número.
925
00:41:58,115 --> 00:42:02,051
Espere um minuto.
926
00:42:02,119 --> 00:42:04,020
Há muita coisa aqui.
927
00:42:04,088 --> 00:42:09,291
Sim, isso é um bônus.
928
00:42:09,360 --> 00:42:10,660
Apenas a minha maneira de agradecer.
929
00:42:10,728 --> 00:42:12,095
Você está falando sério?
930
00:42:12,163 --> 00:42:14,530
Eu nunca brinco com dinheiro.
931
00:42:17,068 --> 00:42:18,334
Obrigado, Steve.
932
00:42:18,403 --> 00:42:20,736
De nada, Eduardo.
933
00:42:29,613 --> 00:42:31,147
Ah, eles estão vindo,
eles estão vindo!
934
00:42:33,317 --> 00:42:35,450
Não há lugar
como em casa, né?
935
00:42:35,519 --> 00:42:38,487
Sim, esta não é a minha casa.
Quero dizer, flores?
936
00:42:38,556 --> 00:42:40,422
AMBOS:
Surpresa!
937
00:42:40,491 --> 00:42:42,558
Bem-vindo ao lar, Dylan.
938
00:42:42,626 --> 00:42:45,494
Obrigado.
Então tudo isso foi ideia sua?
939
00:42:45,563 --> 00:42:47,362
Não, não, na verdade,
era de Valéria.
940
00:42:47,431 --> 00:42:49,531
Na verdade, foi
Nat e minha ideia.
941
00:42:49,600 --> 00:42:51,600
Mas o bolo é todo da Cindy.
942
00:42:54,606 --> 00:42:57,005
Tudo bem, saia
os garfos, querido.
943
00:42:57,074 --> 00:43:00,409
Oh, ouça, hum, eu resolvi
seu e-mail.
944
00:43:00,478 --> 00:43:03,946
Lixo eletrônico, revistas,
catálogos, contas.
945
00:43:04,014 --> 00:43:05,914
Ah, e seu
coisas pessoais.
946
00:43:05,983 --> 00:43:07,416
NAT:
Todo mundo está perguntando por você.
947
00:43:07,485 --> 00:43:09,252
E Willie e
Nadine queria vir,
948
00:43:09,320 --> 00:43:10,686
mas alguém
tenho que cuidar da loja.
949
00:43:10,755 --> 00:43:13,322
Mas eu disse a eles
sua segunda parada
seria o caroço de pêssego.
950
00:43:13,391 --> 00:43:15,124
Então, quais são os seus
planos agora, Dylan?
951
00:43:15,192 --> 00:43:17,493
Bem, eu só vou pegar
um dia de cada vez.
952
00:43:17,562 --> 00:43:20,563
Quem diabos eu conheço
em Michigan?
953
00:43:21,733 --> 00:43:24,499
Hum! Cindy,
isso é muito bom.
954
00:43:24,568 --> 00:43:25,768
Se você precisar de um emprego.
955
00:43:25,837 --> 00:43:26,769
Liga para mim.
956
00:43:26,838 --> 00:43:27,870
(Nat ri)
957
00:43:30,842 --> 00:43:32,742
Qual é o problema?
958
00:43:35,379 --> 00:43:38,647
Parece que você
vi um fantasma.
959
00:43:38,716 --> 00:43:42,284
Isto é de alguma senhora
em Michigan.
960
00:43:42,353 --> 00:43:43,352
"Prezado Sr. McKay,
961
00:43:43,420 --> 00:43:44,787
"Recentemente tomei
uma viagem de negócios
962
00:43:44,856 --> 00:43:47,156
"e me deparei com esta nota
na minha mala de mão.
963
00:43:47,225 --> 00:43:48,290
"Eu originalmente encontrei
964
00:43:48,359 --> 00:43:50,392
em um box de banheiro
no aeroporto de Los Angeles."
965
00:43:50,462 --> 00:43:53,296
VALÉRIA:
O que diz?
966
00:43:55,065 --> 00:43:56,599
É da Érica.